-
1 СВЕЖУЮ
-
2 свежую
• stahuji a kuchám• svěží -
3 на свежую голову
[PrepP; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ when one is not tired or after one has rested (usu. after a night's sleep):- when (while) one's head is clear.♦ "Не получается у меня задача". - "Это потому что ты устал. Подумай над ней завтра, на свежую голову". "I can't figure out this problem." "That's because you're tired. Work on it tomorrow, when your mind is fresh."Большой русско-английский фразеологический словарь > на свежую голову
-
4 на свежую память
• НА СВЕЖУЮ ПАМЯТЬ записать, пересказать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to write sth. down, retell sth. etc) while one still remembers it clearly, has not yet forgotten it:- while sth. is still fresh in one's memory (mind);- before one forgets sth.♦ Надо на свежую память записать эти анекдоты, а то забуду. I must jot down these jokes while they're still fresh in my memory, otherwise I'll forget them.Большой русско-английский фразеологический словарь > на свежую память
-
5 вливать свежую струю
[VP; subj: abstr or human; usu. pfv]=====⇒ to enliven sth., make it more interesting:- X livened up Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вливать свежую струю
-
6 влить свежую струю
[VP; subj: abstr or human; usu. pfv]=====⇒ to enliven sth., make it more interesting:- X livened up Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > влить свежую струю
-
7 внести свежую струю
[VP; subj: abstr or human; usu. pfv]=====⇒ to enliven sth., make it more interesting:- X livened up Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > внести свежую струю
-
8 вносить свежую струю
[VP; subj: abstr or human; usu. pfv]=====⇒ to enliven sth., make it more interesting:- X livened up Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вносить свежую струю
-
9 на свежую голову
разг.with a clear (fresh) mind; with a clear head; with fresh eyesПосле школы буду играть часа полтора в футбол, а потом на свежую голову буду делать уроки. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — After school I would play football for about an hour and a half, and then, with a clear head, I would sit down to my homework.
Перечитывать очерк тоже не хотелось, лучше завтра, на свежую голову. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Neither did I feel any inclination to read through my article again, it would be better to do that with fresh eyes tomorrow.
Русско-английский фразеологический словарь > на свежую голову
-
10 вывести на свежую воду
[VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:- [in limited contexts] X will smoke person Y out;- X will bring person Y to book.♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести на свежую воду
-
11 выводить на свежую воду
[VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:- [in limited contexts] X will smoke person Y out;- X will bring person Y to book.♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить на свежую воду
-
12 получать свежую информацию
получать свежую информациюהִתעַדכֵּן [לְהִתעַדכֵּן, מִ-, יִ-] -
13 получить свежую информацию
получить свежую информациюהִתעַדכֵּן [לְהִתעַדכֵּן, מִ-, יִ-] -
14 влить свежую струю (во что-л.)
General subject: bring new blood into, infuse new blood into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > влить свежую струю (во что-л.)
-
15 внести свежую струю
General subject: (во что-л.) infuse new blood into (smth.), (во что-л.) bring new blood into (smth.), inject new life (into something - во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > внести свежую струю
-
16 внести свежую струю (во что-л.)
General subject: infuse new blood into (smth.), bring new blood into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > внести свежую струю (во что-л.)
-
17 на свежую голову
Set phrase: an hour in the morning is worth two in the evening (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних), (only sing.)(to do smth.) with a clear head -
18 на свежую голову (only sing.) (to do smth.)
Set phrase: with a clear headУниверсальный русско-английский словарь > на свежую голову (only sing.) (to do smth.)
-
19 экспортировать свежую сельдь на континент
General subject: KlondikeУниверсальный русско-английский словарь > экспортировать свежую сельдь на континент
-
20 влить свежую струю
General subject: (во что-л.) bring new blood into, (во что-л.) infuse new blood into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > влить свежую струю
См. также в других словарях:
на свежую голову — Неизм. Пока еще не утомлен, пока не устал или после того, как отдохнул (делать что либо). С глаг. несов. и сов. вида: заниматься, решать, заняться, решить… когда? на свежую голову. Задачи я решаю утром, на свежую голову. После школы буду играть… … Учебный фразеологический словарь
вывести на чистую(свежую) воду — (иноск.) обличить кого, обнаружить что Ср. Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. Гончаров. Обыкновенная история. 2, 1. Ср. Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадет апельсины в чужих садах.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выводить на свежую воду — кого. ВЫВЕСТИ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. Разг. Экспрес. 1. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (в 1 м знач.). 2. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (во 2 м знач.). Вы расскажите всё о Молотове. Надо вывести его на свежую воду, и Надя … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывести на свежую воду — ВЫВОДИТЬ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. ВЫВЕСТИ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. Разг. Экспрес. 1. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (в 1 м знач.). 2. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (во 2 м знач.). Вы расскажите всё о Молотове. Надо вывести… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вливавший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вносивший оживление (10) • … Словарь синонимов
вливший свежую струю — прил., кол во синонимов: 11 • активизировавший (22) • вливший живую струю (6) • … Словарь синонимов
внесший свежую струю — прил., кол во синонимов: 12 • активизировавший (22) • вдохнувший жизнь (8) • … Словарь синонимов
вносивший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вливавший свежую струю (9) • … Словарь синонимов
на свежую голову — непредвзято, по первому разу, на свежака, на свежий взгляд, на свежачка Словарь русских синонимов. на свежую голову нареч, кол во синонимов: 6 • в неутомленном состоянии … Словарь синонимов
вливать свежую струю — оживотворять, животворить, оживлять, давать толчок, вносить оживление, активизировать, живить, давать импульс, вносить свежую струю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влить свежую струю — внести свежую струю, оживотворить, оживить, дать толчок, дать импульс, активизировать, внести оживление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
